Poskytujeme odborné tlumočnické služby z/do češtiny i v mnoha dalších jazykových kombinacích.
Wir spezialisieren uns auf die Fachthematik, besonders Technik, IT, Ökonomie, handelsrechtliches Gebiet etc.
TDas Dolmetschen wird immer durch Berufsdolmetscher durchgeführt, die neben der vollkommenen Sprachbeherrschung und den beruflichen Erfahrungen auch über Fachkenntnisse im jeweiligen Fachbereich verfügen.
Um glatten Verlauf Ihrer Veranstaltungen (besonders mit dem Simultandolmetschen) zu sichern, können wir Ihnen die Dolmetschertechnik einschl. der technischen Unterstützung zur Verfügung stellen, d.h. wir bieten Ihnen auch den Transport an den Bestimmungsort, die Montage, technische Bedienung der Anlage während der Veranstaltung sowie die Demontage nach deren Beendigung an.
Wir sichern den Dolmetscherservice in der ganzen Tschechischen Republik sowie im Ausland.
Arten des Dolmetschens
Konsekutives Dolmetschen
Konsekutives Dolmetschen ist die am meisten verbreitete Art des Dolmetschens. Der Redner spricht in kürzeren Abschnitten, welche der Dolmetscher in die gewünschte Sprache übersetzt.
Diese Art des Dolmetschens wird bei Geschäftsverhandlungen, Vorlesungen, kleinen Konferenzen, Schulungen, Exkursionen, Präsentationen etc. verwendet.
Beim konsekutiven Dolmetschen sind keine technischen Mittel notwendig. Bei höherer Teilnehmeranzahl oder schlechter Hörbarkeit können das Mikrofon und die Verstärkertechnik benutzt werden.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen spricht der Redner ohne Pausen, und der Dolmetscher übersetzt den vorgetragenen Text gleichzeitig mit dem Redner in die gewünschte Sprache.
Diese Art des Dolmetschens wird bei Konferenzen, Vorlesungen, offiziellen Reden, Schulungen und ähnlichen Veranstaltungen verwendet.
Das Simultandolmetschen wird gewöhnlich im Team von 2-3 Dolmetschern realisiert, die nach bestimmten Zeitabschnitten wechseln. Die Anzahl der eingesetzten Dolmetscher hängt vom Schwierigkeitsgrad sowie von der Länge des Dolmetschens ab.
Es werden gewöhnlich entsprechende technische Mittel verwendet, besonders Dolmetscherkabinen, Mikrofone, Kopfhörer für die Teilnehmer etc.
Gerichtsdolmetschen
Das Gerichtsdolmetschen wird von Dolmetschern durchgeführt, die beim zuständigen Gericht der Tschechischen Republik eingetragen sind und den Rundstempel des Gerichtsdolmetschers haben.
Das Gerichtsdolmetschen ist in Fällen erforderlich, wenn die Dolmetscherleistung mit dem Rundstempel des Gerichtsdolmetschers bestätigt werden muss, wie z.B. bei der Gerichtsverhandlung, Trauung, Verhandlungen beim Notar u. ä.
Wir empfehlen Ihnen gerne die bestgeeignete Art des Dolmetschens für die geplante Veranstaltung.
Beispiele der Veranstaltungen, bei denen wir das Dolmetschen am häufigsten sichern:
- Geschäftsverhandlungen
- Firmenpräsentationen
- Schulungen
- Generalversammlungen
- Vorlesungen
- amtliche Verhandlungen
- Gerichtsverhandlung
- • gesellschaftliche Begegnungen etc.